往者不追, 來子不拒

(왕자불추, 래자불거)

가고(往) 오는(來)것은

인생을 살면서 피할 수 없는 일입니다.

사랑하는 사람이 다가올 때도 있고,

사랑하는 사람이 떠날 때도 있습니다.

세월도 마찬가지입니다.

내게 다가오기도 하지만 나에게서 멀어지기도 하지요.

가는 세월을 붙잡으려 아무리 애쓰고 노력해 보았자 다시 올리 없고.

오는 세월 거부해 보았자 막을수도 없습니다.

춘하추동, 계절의 순환과 우주의 시간 흐름은

인간의 힘으로 어쩔 수 없는 것이라고 생각하면서

다가오는 시간을 순순히 받아들이고

지나가는 세월을 미련없이 떠나보낼 수 있는

삶의 철학이 필요한 때입니다.

(맹자)에

"떠나가는 것은 쫓아가지 말고

오는 것은 막지말라"는구절이 있습니다.

往者不追, 來子不拒

(왕자불추, 래자불거)

가는 것은 무리하게 쫓아 가지 말라.

다가오는 것은 억지로 거부하지 말라.

원래 이 구절은

가는 사람 안 붙잡고

오는 사람 안 막는다는

(맹자)의 교육 철학을 나타내는 것이었습니다.

가겠다는 제자를 억지로 붙잡아 보았자 제대로 공부할리가 없으니 붙잡을 필요가 없고,

공부 하겠다고 마음먹고 온 사람을 이런저런 이유로 거부할 필요도 없다는 뜻이지요.

세상을 살면서

만나야 할 사람이 있다면 

운명처럼 만나게 된다는,

또 떠나가는 사람이 있다면 

억지로 잡지 않겠다는

맹자의 인생 철학을 잘 보여내는 구절입니다.

가는것 붙잡지 않고

오는 것 막지 않겠다는 것이

어찌 사람에만 해당 되겠습니까?

나에게 다가온 명예와 돈도 

떠나갈 시간이 되면

어느덧 내게서 멀어지는 것이 인생사 입니다.

지금내가 가진 돈과 땅이 

영원히 내것 이라고 생각하면

그것이 어느날 갑자기 나에게서 멀어졌을 때 너무나 큰 고통을 겪어야 합니다.

내가 잠시 맡아 두었다가 그다음 사람에게 전달하는 것이라고 생각하면 어느 날 내 곁을 훌쩍 떠나도 담담히 보낼 수 있을 것입니다.

가는것은 쫓지말라!

오는것은 막지말라!

가고 오는 것에 연연하지 않고 사는

담박한 인생 철학입니다.

가고 오는 것에 연연하지 않는

인간의 문양을 그리며 살아야 합니다.

- 옮긴 글입니다 -