아마존의 고객서비스 ㅎㅎ
포로리얌 2014.08.30 01:24:36
영어에 당황하지 마시고 아래 번역을 보는 센스!
이하는 발번역 & 제 맘대로 의역했습니다.
아마존 채팅
아마존에 연결되셨습니다.
나: 상품배송추적에는 배달된거로 나오는데 못받았어요.
아마존: 안녕하세요? 저는 토르입니다.
나: 토르 안녕? 그럼 내가 오딘으로 빙의 해볼까나?,.
아마존: 아버지 오딘이시여 이 화창한 날에 어인일로 저를 찾으셨나이까?
나: 내 아들 토르야 내 인생에 고난이 찾아 왔구나.
아마존: 이럴 수가! 어떤 넘이 감히 전능하신 오딘님을! 무엇 때문에 고통을 겪고 계시옵니까?
나: 적을 무찌르기위해 주문했던 책이 잘못전달된듯 싶구나. 그 성스러운 책없이 어찌 발할라를 지켜낸단 말이냐.
(발할라: 오딘이 있는 천국 궁전)
아마존: 이건 신성모독이옵니다!! 그 책이 어디로 갔던지 반드시 찾아 돌려드리는 책무를 수행해내겠습니다.
이런 짓할 넘은 로키 밖에 없을듯 싶지만 굳이 비난하지는 않을 것이 옵니다.
황송하옵지만 주문에 사용하신 보물들을 돌려드릴테오니 다시 주문 해주시옵소서.
나: 장하도다 아들아
아마존: 동료들과 같이 이 신성한 임무를 마치도록 잠시 시간을 허락해주소서.
나: 그러도록 하여라 아들아, 무엇보다도 중요한건 인간들의 운명(그리고 학점^^)이 이 책에 달려 있다는 것이다.
아마존: 오오오... 보물들을 돌려드렸나이다. 다시 주문해 주시옵소서.
최대한 빨리 손에 넣으실 수 있도록 초고속 발키리로 보내드리겠사옵나이다.
나: 흠... 잠시만 빙의놀이는 접어두고요. 그러니까 돈이 환불되었고 재 주문 하면 되는건가요?
아마존: 하하... 네 환불되었구요 재주문 하시면 되요.
나: 올ㅋ!!!
아마존: 주문하셨나요?
나: 잠시만요.... 네.. 됬어요.
아마존: 제가 주문내역을 살짝 고칠게요. .............. 괜찮으시죠?
나: 와우!!! 24시간 초고속 배송으로 보내주시는거에요? 꿀이네요 ㅋㅋ
아마존: 네 책을 최대한 빨리 받아보실 수 있도록 해드렸습니다.
나: 아마존 고객서비스가 짱이라고 들었는데 사실이었군요. 고마워요.
아마존: 고맙긴요. 다른 궁금한점이나 문제가 있으시면 더 도와드릴까요?
나: 없어요. 정말 고마워요.
아마존: 언제든 말씀만하세요. 좋은 하루 보내소서 오딘이시여.
나: 아들아 빠이~~
