계산이 더해질 때 그 사랑에는 때가 묻는다 

이익을 위하여 사랑하지 않고

나의 행복을 위하여 사랑하지 않고

오직 상대방의 행복을 위하여 사랑하는 것

그리하여

진정한 사랑은 파괴되는 일이 없네

보상을 바라는 사랑만이

그 기대한 보상을 못 받게 될 때

'파괴되었다'라고 하는 것

보상을 바라지 않는 사랑은

애당초 기대한 게 없으니 잃을 것도 없는 것

사랑이 파괴되었다고 한다면

사실 그것은 사랑이 파괴된 것이 아니라

그 사람에 대한'집착'이 무너진 것

사랑은 금전으로 살 수 있는 게 아니라

오직 자신을 바침으로써만 얻어지는 것

영혼의 사랑은 사람을 높게 하고

육체의 사랑은 사람을 낮게 하네

-다니구치-