● 뜻도 모르고 자주 쓰는 우리말 어원 500가지/ 군과 양[ 君-孃 ] [5]
ㅣezdayㅣ 2016.09.21 06:14:56
■ 군과 양[ 君-孃 ]
생성시기
왕실 존칭어－주나라가 창업한 서기전 1122년 이후
일반 존칭어－일제강점기, 1910년
유래
주나라 때는 왕이 모후(母后)를 부를 때 양양(孃孃)이라고 호칭했다. 군(君) 역시 왕자를 가리키던 궁중용어였다. 왕실 존칭어로서 양의 소멸 시기는 정확하지 않으나, 군의 경우 조선 말기까지 사용되었다. 그뒤 일본에서 일반 남성과 여성을 가리키는 존칭으로 사용되다가 일제강점기에 우리나라에 들어온 듯하다. 이 어휘가 일반 존칭어로 사용된 시기는 일제 강점이 시작된 1910년으로 잡는다.
잘못 쓴 예
고종은 조정에 나온 유길준에게 말하기를, “유 군, 유 군이 지은 『서유견문』을 잘 읽어보았소”라고 말했다.
